Euh, Sweetie Belle, peut être que tu devrais suivre les étapes
encore une fois avant d'essayer par toi même.
Nope. J'suis prête !
Très bien alors !
J'arrive.... pas... à...!
Ugh ! J'ai trop forcé sur la nuque...
Oh, tout va bien.
Un peu plus d'entraînement et léviter un balai sera un jeu d'enfant !
J'en doute. Ce truc pèse une tonne.
Hé, quelqu'un a vu mon-
Oh, le voilà.
Je n'aurais jamais ma cutie mark comme ça....
Peut être pas. Mais je suis heureuse de vous aider à apprendre
à quel point ça peut être amusant tant que vous le voulez.
Hé, qui va nettoyer ce bazar ?
Ce n'est pas du bazar !
Ce sont des pièces ordonnées d'un monocycle que j'ai démonté
et que je vais remettre ensemble...
dès que Twilight m'aura montré comment.
Scootaloo, je t'ais déjà dit que je ne te montrerai pas comment faire
mais je t'aiderai à trouver les instructions, tu pourras le monter toi même.
Argh, j'ai horreur des recherches !
A ta gauche, troisième étagère en partant du bas. Tu le trouveras vite.
Merci beaucoup de nous aider à apprendre de nouvelles choses, Twilight.
Toujours prête à partager mon amour de l'apprentissage.
J'ai juste peur de ne jamais comprendre comment faire ces potions.
Tu as suivi la formule de croissance que je t'ai donné ?
Ben... euh... plus ou moins.
Bien, alors essayons sur cette graine de pommier et voyons ça.
Oh... j'espere que ça marche.
J'ai peut-être un peu forcé, non ?
Rassembles vous ! C'est l'heure !
Comme vous le savez tous, je vous avais promis une démonstartion
de mes talents acobatiques pour la première fois, rien que pour vous !
Je sais, c'est fabuleux. Mais je suis fatiguée.
Mais je ne voulais pas vous décevoir,
alors j'ai emmené mon majordome Randolph pour le faire à ma place.
C'était spectaculaire, Diamond Tiara.
Je sais, je ne sais pas comment je fais ça.
J'arrive pas à croire qu'elle attire tant l'attention
sans même faire quoi que ce soit !
Elle utilise quelqu'un d'autre pour faire sa réputation,
et sans faire d'efforts pour apprendre d'elle-même comme nous !
Hé, en y pensant,
si on était vraiment bonnes dans ce que Twilight nous apprend,
on pourrait être populaires pour changer !
Regardez ça !
Et ça !
Et maintenant ça !
Hé, repose moi !
Hé, tu m'entends ?
Hein ? Hein ? Quoi ? Quoi ?
Je te demandais si ta soeur Rarity
allait t'emmener à Manehattan d'ici peu.
Parce que si c'est le cas, tu pourrais nous rejoindre
pendant que nous fréquenterons des célébrités.
Cool !
Wahou, c'est...
plutôt sympa de votre part.
En fait, ma soeur ne m'a encore rien proposé.
Ouais, on s'en doutait.
Bump, bump, sugar lump rump !
Ah ouais ?! Ben,
je n'ai pas besoin d'aller jusqu'à Manehattan
pour trainer avec des super célébrités hyper cool !
Moi et mes amies trainons avec Princesse Twilight tout le temps !
T-Tu as dit Princesse Twilight ?
Vous la voyez tout le temps ? Pour de vrai ?
C'est plutôt une fois par semaine.
Elle nous apprend des trucs cool à faire !
Qu'on fait nous même !
Vous devez m'emmenez avec vous la prochaine fois !
Nous emmener !
Je veux dire, on avait l'habitude de la voir en ville tout le temps,
et je pensais, "et alors ?"...
Moi aussi, c'est ce que je pensais.
Mais maintenant c'est une princesse, ce qui la rend extraordinaire !
En plus, elle a des ailes.
Et c'est une alicorne.
- Donc puis-je- - Nous !
Venir ?
Je ne sais pas si nous devrions-
Vous nous excusez un moment ?
On devrait dire oui ! C'est une occasion en or !
Tu plaisantes ? Je veux pas qu'elles se moquent de nous
pendant que je fais des potions et met accidentellement une plante
en état de choc !
Mias tu ne comprends pas ? Elle devront apprendre quelque chose aussi !
Et elles ne pourront pas se moquer de nous si elles sont occupées
à essayer d'apprendre à faire des trucs d'elles-mêmes.
Je dois avouer que ça serait amusant de les voir
travailler dur pour être de notre côté pour une fois.
Oh mon dieu ! Une princesse vit ici !
Et je suis sur le point d'entrer pour la voir !
Je ne peux même pas vous dire à quel point je suis excitée !
Moi non plus !
Maintenant rappelez-vous, Twilight prend ce temps pour que nous apprenions.
Hé, salut à vous ! Entrez !
Princesse Twilight !
Oh, c'est vraiment elle !
Oh mon dieu, j'y crois pas !
Oh, et, heu, vous avez emmené des invités.
Super !
Princesse Twilight, c'est si excitant et c'est un tel honneur d'être ici !
Vous n'avez pas idée.
Oh mon dieu, qui teint votre queue ?
Faut vraiment que je fasse pareil.
En fait non, elle n'est pas teinte. J'ai toujours-
Tout ces livres sont ici ? Quel simplicité dans la déco !
Tu devais faire ça, Di !
Je sais, pas vrai ?
Ecoutez, je suis pour aider le plus de poneys que je peux,
mais peut être qu'on devrait grader ces visites entre nous, hm ?
Ok, laquelle d'entre vous veut commencer ?
Est-ce qu'elles ne devraient pas commencer ?
Non, idiote ! J'ai préparé l'Instant Twilight rien que pour vous.
Apple Bloom, vas-y. Montre nous comment avancent tes potions.
J'arrive pas à croire que tu m'aies convaincue d'emmener des invités hier.
Je ne les ai pas entendues se moquer de nous une seule fois, Apple Bloom.
Parce qu'elles riaient interieuerement.
Ne t'en fais pas, on ne va pas refaire la même erreur.
Oh, super. Regardez qui vient se moquer de nous.
Ça vallait le coup d'apprendre des trucs pour être populaire.
Hé, devinez quoi !
J'ai dis à tout le monde à propos de votre petit Instant Twilight.
Oh, non, voilà que ça vient....
Et ils veulent tous en faire partie !
Instant Twilight ! Instant Twilight !
Grâce à moi, vous trois êtes maintenant les poneys à suivre.
Remerciez-nous.
Oh-oh...
Wow ! Tous ces poneys veulent vraiment rencontrer Twilight à ce point ?
Nous vous aimons, Cutie Mark Crusaders !
Allons, allons, tout le monde !
Exiger du temps avec la princesse comme une foule enragée n'est pas bon.
Puis-je vous suggérer de venir nous voir pour vous organiser,
nous, les plus proches amies des Cutie Mark Crusaders ?
Tout le monde en ligne ! On ne pousse pas, on ne pousse pas !
Quel bazar.
C'est merveilleux ! Vous ne voyez pas ?
On est vraiment et indéniablement
les pouliches les plus populaires de l'école maintenant !
Hein ?
Ils pensent tous qu'on est importantes, parce que nous sommes leur ticket
pour passer du temps avec avec notre célébrité locale, Princesse Twilight !
On vient de dire y'a juste deux secondes
qu'inviter deux poneys à l'Instant Twilight était une grosse erreur !
Et maintenant nous sommes supposées amener toute la classe ?
Détends-toi. Je gère.
Je n'aime pas ça, Sweetie Belle...
Tu as dit de ne pas les inviter à l'Instant Twilight,
ce que je n'ai pas fait. Alors où est le problème ?
Ça sent la ruse.
En quoi c'est une ruse d'inviter Twilight à un dîner
pour la remercier de tout ce qu'elle a fait pour nous ?
C'est le moins qu'on puisse faire pour la princesse !
Est-ce que quelqu'un a dit "princesse" ?
Quand je t'ai dit que vous pouviez avoir une audience avec la princesse
à l'une de ses sorties, je voulais dire 2 ou 3 personnes, c'est tout !
Oups...
Elle arrive !
Okay ! Mais restez en dehors de sa vue !
Comme tu veux, Sweetie Belle.
Oui, comme je veux.
Je n'avais pas remarqué à quel point j'avais faim !
Je suis contente que vous m'ayez invitée avec vous aujourd'hui...
Je suis vraiment honorée !
Vraiment ?
Quand vous m'avez demandé de vous aider à développer vos compétences,
je pensais "Travailler avec des jeunes si dévouées
à apprendre juste pour leur propre bien ?
Que pourrait-il y avoir de mieux ?" Vous me rappelez moi à votre âge !
Oui, et bien... on ressent la même chose.
C'est pourquoi nous t'avons invité.
Juste par amour de l'apprentissage !
Twilight !
J't'ai pas vu ici depuis, genre, depuis toujours et demi !
Je sais.
J'étais si prise que j'ai oublié à quel point tout est délicieux ici !
Complètement !
Hé, qu'est-ce qui se passe dehors ?
Oh, oublie, ils sont partis.
Ils sont là !
Oublie, ils sont partis.
Arrête ça !
Mais qu'est-ce qu'il se passe dehors...
C'était quoi ça ?
Et ça ?
J'y pouvais rien ! Quand je souris pas sur une photo, j'ai l'air triste.
Oh, on va avoir l'air triste...
Euh, puis-je... vous aider ?
Prenez-moi en photo avec elle !
Moi d'abord !
Hé ! Sors du champ !
C'est mauvais.
Twilight va nous avoir dans le collimateur.
J'vous avais dit que c'était une très mauvaise idée.
Vous voulez vraiment mon autographe ?
Okay, je vais en signer quelques uns pour vous,
mais après je dois vraiment retrourner avec mes petites amies.
Oh, vous voilà !
Wow, penser que j'ai été au Hay Burger tant de fois,
sans jamais me douter que c'était normal pour une princesse !
Ce n'est pas une sortie habituelle.
Je ne suis là que pour elles.
Vous voulez dire que Princesse Twilight décide où c'est cool d'aller
selon où elles, elles vont ?
Hein ?
Merci les amis, c'était amusant !
A la prochaine !
J'ouvre une stand de limonades !
Ça vous dirait de venir pour sa cérémonie d'ouverture ?
Je vous donnerai des limonades gratuites toute une semaine !
Détendez-vous, je sais exactement comment gérer la situation.
Plus de limonade ?
Plutôt deux fois qu'une !
Polissages de tes sabots terminé ! C'est un honneur pour moi.
Woah,si luisant que je peux me voir dedans !
Et moi aussi !
Bon boulot pour que mon noeud soit éblouissant ! Combien j'te dois ?
Ta gratitude est largement suffisante.
Vous trois devez venir à mon après-midi piscine.
Ce sera bien plus cool que ceci.
Regardez qui invite qui à sa belle maison !
Je crois que nous y sommes, Cutie Mark Crusaders.
Ouais !
Wow, c'est vachement bien, mais il n'y a personne d'autre ici.
En quoi exactement cette fête est plus cool ?
Du fait que tous les poneys soient dehors.
On a passé du bon temps, mais on doit y aller.
C'est l'Instant Twilight.
Et, nous venons aussi, n'est-ce pas ?
Euh, en fait, non.
Nous n'avons pas eu l'occasion de demander à Twilight, donc...
Vraiment? Après tout ce qu'on a fait pour vous ?
Après tout ce qu'ils ont fait pour vous?
Instant Twilight! Instant Twilight!
Okay, je sais exactement comment gérer la situation.
Courrez !
On doit les semer avant d'être chez Twilight et on s'expliquera !
Par là, je connais un raccourci !
Et nous filons, comme le vent !
On... a... réussi...
Vite ! Frappez à la porte...
Twilight, on peut t'expliquer.
On sait que l'Instant Twilight devait rester entre nous !
On ne pensait pas amener autant de poneys ! En tout honnêté !
Oh, ne vous en faîtes pas. Je ne l'ai fait que pour vous
pour vous puissez passer du temps ensemble.
Mais si vous voulez passer du temps avec les autres, ça me va.
Alors tu n'es pas fâchée ?
Bien sûr que non !
Allez tout le monde ! Spike a fait des nachos !
Il semblerait qu'il nous en faudra plus que ça.
Avant que nous commencions, nous devrions nous organiser un peu plus, non ?
Les poneys intéressés par la magie, dans ce coin.
Les poneys qui veulent en apprendre sur les potions, par là.
Les mordus de livres par ici.
Incroyable. On dirait que tout marche comme sur des roulettes.
J'avais si peur que Twilight soit en colère contre nous.
J'vous avais dit que je savais gérer la situation !
Merci à vous tous de prendre du temps pour apprendre de nouvelles choses.
Merci à vous, princesse !
Nous vous aimons, princesse !
Okay, okay, installons-nous.
S'il faut remercier quelqu'un ici, ce sont les Cutie Mark Crusaders
pour leur générosité à partager cet instant.
Ce n'était rien, vraiment. On pensait que c'était la bonne chose à faire.
Pff ! Sans blague.
Reprenons à partir d'ici.
Et que souhaiterais-tu apprendre, mon petit ?
Je veux apprendre comment devenir un Cutie Mark Crusader !
Et pourquoi veux-tu autant devenir un Cutie Mark Crusader ?
Comme ça j'obtiendrais plein de faveurs et autres trucs par mes camarades
parce que je suis copain avec la fameuse princesse !
Oh, punaise.
Est-ce que c'est vrai ?
Nous voulions du temps ensemble juste
pour être avec toi et apprendre de nouvelles choses.
En toute sincérité !
Prouvez-le.
Hein ?!
Si c'est la vérité, je suis alors certaine que
vous vous êtes entrainées toute la semaine.
Montrez moi à quel point vous vous êtes améliorées.
Euh, et bien, euh...
Nous... ne pouvons pas.
On s'est trop pressé sur la chose et avons oublié nos affaires.
Hm, je vois.
Non, attends !
Hey, tout le monde, vous avez de la chance !
Vous êtes venus apprendre, mais à la place
vous aurez de quoi manger, et un spectacle !
Préparez-vous, parce que les Cutie Mark Crusaders,
vont vous montrer ce que nous avons appris à l'Instant Twilight !
Vu que nous n'avons pas les parties du monocycle de Scootaloo,
Elle fera avec les parties d'un scooter trouvé dehors.
Hé ! C'est mon scooter !
Tu nous as mis dans ce pétrin, gamin. Vaut mieux que tu laisses faire.
Hein ?
Apple Bloom n'a pas sa graine avec elle,
elle prendra donc une pomme provenant de la cuisine.
Et je vais commencer en utilisant ma magie pour soulever ce balai !
Ta-da !
Transforme toi en arbre !
Elève toi !
Ça ne s'est pas exactement passé comme je l'espérais.
On dirait que l'Instant Twiligt est terminé.
Et regardez qui n'est plus dans l'entourage de la princesse.
Je suppose qu'elles ne sont pas venues pour apprendre.
Et bien, comme chacun d'entre vous.
Nous sommes désolées, Twilight. Nous avons fait une grosse erreur.
En toute sincérité, nous avons aimé apprendre avec toi.
Je suppose que nous devons juste continuer sans toi désormais.
Merci, Twilight.
Merci...
Sweetie Belle ?
Tu te souviens quand tu m'avais demandé une seconde chance ?
Ah, franchement !
Je suppose que Twilight ne doit plus être super énervée,
parc'qu'elle nous laisse écrire dans son journal tout comme nos soeurs.
Mince, on a complètement oublié nos priorités.
Nous avions agit différemment à cause de notre amie spéciale.
Nous avions presque oublié la raison pour laquelle elle est spéciale...
parce qu'elle est notre amie.
Mais elle nous a pardonné, et comme par magie, tout va bien de nouveau !
C'est le type de magie que je veux vraiment apprendre,
bien que je sois bonne à autre chose.
Wow, vous trois avez tant progressé !
Je suis vraiment fière de vous. A la prochaine !
Nous sommes heureuses que l'Instant Twilight soit revenu à la normale.
Bon... Presque à la normale.
J'espère que personne ne nous a vu.
Parc'qu'on essaye de garder l'Instant Twilight secret maintenant ?
Ou parce qu'on a l'air ridicules ?
Un peu des deux en fait.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Lnomsim, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : Mr.Offspring, Shujaa